南希·内奥米·卡尔森获得2022年牛津-魏登菲尔德奖, 她翻译了托布利卡奥的《正规赌足球的软件》(海鸥出版社),  2021)

正规赌足球软件高兴地宣布这一点 南希·内奥米·卡尔森是2022年牛津-魏登菲尔德奖的得主, 让她翻译托布利卡奥的书 星辰货舱:Coolitude (Coolitude (海鸥书籍,  2021)

根据出版商的说法,“南希·内奥米·卡尔森巧妙地从法语翻译而来, 星星货舱 是连根拔起的歌吗, 对契约劳工身份的破坏和重建. 但它也庆祝扎根, 因为它召唤一个理想的家园,友爱和和解,在其中的身体, 记忆, 故事, 各种语言交织在一起——一部令人信服的《正规赌足球软件》最终定义了人类的本质.”

翻译南希·内奥米·卡尔森肩负着将法语作家的作品带给西方人的使命,这些作家来自曾经被法国占领的分散的土地 . . . Torabully制作了大海的图像, 充满了渴望, 帮助读者理解《正规赌足球软件》的深处——这些契约工人的经历, 他们被抛向了广阔的世界,陷入了一个环境的大网,这个环境要求他们制定新的生存方式,同时努力保护他们与遥远家园的心灵联系. 其结果常常让人想起沙特, 这是葡萄牙语中表达向往的概念, 怀念失去的爱和失去的地方, 通常画航海图像.路德杰特, 环城公路诗歌的季度

你可以多读一些,然后买这本书 在这里.

祝贺所有参与的人! 该奖项是牛津翻译日庆祝活动的一部分, 这是大流行前以来的第一次当面. 请留意今年的节目 在这里 看看发生了什么.

2022年的名单

斯图尔特·贝尔翻译的 鸟我 作者:Édith Azam - French, 87出版社

Jen Calleja翻译的 液体的土地 拉斐尔·埃德尔鲍尔——德语,书记员

Nancy Naomi Carlson的翻译 星星货舱 卡奥·托布利-法语(毛里求斯语),海鸥出版社

Sasha Dugdale翻译的 记忆中的记忆 作者:Maria Stepanova - Russian, Fitzcarraldo

丹尼尔·哈恩的翻译 占领 Julian Fuks -葡萄牙语(巴西),Charco出版社

瑞秋·麦吉尔的翻译 地位,Co-Widows 作者:Adrienne Yabouza -法国/Sangho (CAR), Dedalus

提亚哥·米勒翻译的 青春之歌 蒙特塞拉特·罗伊-加泰罗尼亚,福姆·德斯坦帕出版社

克里斯蒂娜·桑杜的翻译 花样游泳联合会 克里斯蒂娜·桑杜——芬兰人,抄写员